Application for ID card
آئی ڈی کارڈ کے لئے درخواست

You must get a Hong Kong identity (ID) card within 30 days of your arrival in Hong Kong. Your first ID card is free of charge.

ہانگ کانگ میں آنے کے بعد 30 دنوں کے اندر آپ کے لئے آئی ڈی کارڈ کا حصول لازمی ہے۔آپ کا پہلا آئی ڈی کارڈ بلا معاوضہ دستیاب ہو گا۔

To get your ID card, apply at the Registration of Persons Office of the Immigration Department as listed below. Remember to bring along your passport or other travel documents.
آئی ڈی کارڈ حاصل کرنے کے لئےآپ کو ایمیگریشن ڈیپارٹمنٹ کے رجسٹریشن آف پرسنز کے دفتر میں درخواست جمع کروانی ہو گی جس کی معلومات ذیل میں فراہم کی گئی ہیں۔اپنے ساتھ اپنا پاسپورٹ اور دیگر ضروری کاغذات لے جانا یاد رکھیے۔

Name of Office
دفتر کا نام		 Address
پتہ		 Telephone ٹیلی فون Fax
فیکس
Registration of Persons – Kwun Tong Office
رجسٹریشن آف پرسنز – کن تھنگ آفس		 Office 3, 2/F, Manulife Financial Centre,
223-231 Wai Yip Street Kwun Tong,
Kowloon (Kwun Tong MTR Station – Exit B1)
مطلوبہ جگہ پہنچنے کے لئے کن تھنگ ایم ٹی آر کے گیٹ بی ون سے نکلیں۔		 2755-9545 2795-3625
The 24-Hour Appointment Booking For Registration For identity Card
آئی ڈی کارڈ رجسٹریشن کے لئے 24 گھنٹے دستیاب اپائنٹمنٹ بکنگ
Telephone:ٹیلی فون 2598-0888
Website :ویب سائیٹ www.gov.hk/en/residents/immigration/idcard/hkic/bookregidcard.htm

For residentریزیڈنٹ ( رہائشیوں) کے لئے

Dependent visa
ڈی پینڈنٹ ویزا ) جس کے لئے سپانسر لازمی ہے )

Name of Office
دفتر کا نام		 Address
پتہ		 Telephone
ٹیلی فون		 Fax فیکس 
Receipt and Dispatch Sub-unit, Immigration Department 2/F, Immigration Tower,
7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong		 2824-6111 NA
دستیاب نہیں ہے

Marriage registration
شادی کی رجسٹریشن

If you intend to get married in Hong Kong, whether the marriage is to take place at a Marriage Registry by the Registrar, you are required to give a Notice of Intended Marriage on the prescribed form in advance either in person at a Marriage Registry or through a civil celebrant of marriages. To give the Notice in person, you are advised to :
اگر آپ ہانگ کانگ میں شادی کا ارادہ رکھتے ہیں، تو چاہے وہ شادی میرج رجسٹری میں رجسٹرار کے سامنے ہو رہی ہوتو اس کے لئے آپ کو شادی کے لئے مخصوص ایک نوٹس بہ ارادہ شادی میرج رجسٹری میں جمع کروانا ہو گا۔ آپ یہ نوٹس خود یا کسی دوسرے فرد کے ذریعے بھی جمع کروا سکتے ہیں ۔نوٹس جمع کروانے کے لئے درج ذیل طریقے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

The 24-Hour Appointment Booking for Giving of Notice of Intended Marriage شادی کے لئے نوٹس جمع کروانے کے لئے 24 گھنٹے دستیاب اپائنٹمنٹ بکنگ
Telephone:ٹیلی فون  3102-3883
Website :ویب سائیٹ www.gov.hk/en/residents/immigration/bdmreg/marriage/bookgivingmarriage.htm

Birth registration
بچے کی پیدائش کی رجسٹریشن

Births should be registered at the district registries within a period of 42 days. The presence of the child is not required for birth registration of new-born in hospitals, but is required for subsequent application for travel documents. You can:
پیدائش کا اندراج ضلعی رجسٹریز میں 42 دنوں کے اندر کروانا لازمی ہے۔رجسٹریشن کے لئے بچے کا ہسپتال میں  اندراج ہونا ضروری نہیں ،البتہ دیگر سفری دستاویزات کے لئےاس کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

The 24-hour Appointment Booking for Registration of Birth
بچے کی پیدائش کی رجسٹریشن کے لئے 24 گھنٹے دستیاب اپائنٹمنٹ بکنگ
Telephone:ٹیلی فون 2598-0888
Website :ویب سائیٹ //www.gov.hk/birthregistration

The following original documents are required for birth registration of a child:
بچے کی پیدائش کا اندراج کروانے کے لئے مندرجہ ذیل  اوریجنل کاغذات ضروری ہیں

  • Parents’ marriage certificate; and
  • والدین کا نکاح نامہ ، اور
  • Parents’ Hong Kong permanent identity cards; or
  • والدین کا ہانگ کانگ پرماننٹ آئی ڈی کارڈ، یا
  • Parents’ identity cards and valid travel documents.
  • والدین کے آئی ڈی کارڈز اور کارآمد پاسپورٹس

You may also read the pamphlet “How to Apply for Birth Registration” obtainable from the Information and Liaison Section of the Immigration Department, 2/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong.
آپ مزید معلومات کے لئےایمیگریشن ڈپارٹمنٹ سے ملنے والے کتابچے ” بچوں کی پیدائش کی رجسٹریشن کیسے کروائیں ” کا مطالعہ بھی کر سکتے ہیں۔یہ کتابچہ  ایمیگریشن ٹاور، 7 گلوسسٹر روڈ ، وان چائی، ہانگ کانگ کی دوسری منزل پر واقع ایمیگریشن ڈپارٹمنٹ کے معلومات فراہم کرنے والے کاؤنٹر سے لے سکتے ہیں۔

Death registration
فوتیدگی ( موت) رجسٹریشن

Under the relevant ordinance, if a person died of natural causes and was attended by a registered medical practitioner during the last illness, the death must be registered within 24 hours.
متعلقہ آئین کے تحت اگر ایک  فرد   قدرت طبعی وجوہات کی بنا پر وفات پا گیا ہےاور اس کا علاج کسی مصدقہ ڈاکٹر کے پاس ہو رہا تھا تو 24 گھنٹے کے اندر موت کی رجسٹریشن کروانا ضروری ہے۔

Normally, the relative of the deceased, i.e. the informant, should bring along the following documents for death registration:
عام طور پر متوفی کے عزیز یا کوئی رپورٹ کرنے والا  فوتیدگی کی رجسٹریشن کروانے کے لئے درج ذیل کاغذات ساتھ لے جانے کا پابند ہے ۔

  • “Medical Certificate of the Cause of Death” (Form 18) signed by the registered medical practitioner who attended the deceased during his last illness;
  • ” موت کی وجہ جاننے والا میڈیکل سرٹیفیکیٹ” ( فارم 18) جو کہ اس ڈاکٹر کا دستخط کردہ ہو جو فوت ہونے والے شخص کی آخری بیماری میں اس کا علاج کر رہا تھا۔
  • Deceased’s Hong Kong identity card / travel document; and
  • متوفی کا ہانگ کانگ آئی ڈی کارڈ/ پاسپورٹ، اور
  • Informant’s Hong Kong identity card / travel document.
  • اطلاع کنندہ کا ہانگ کانگ آئی ڈی کارڈ/ پاسپورٹ

All enquiries to such cases should be directed to the Births & Deaths General Register Office at 2867-2784.
ان معاملات میں مزید معلومات کے لئے مندرجہ بالا پیدائش و اموات کے جنرل رجسٹرر کے دفتر کے دیے گئے نمبر پر رابطہ کیا جا سکتا ہے۔